Traduttore Interprete russo italiano, italiano russo a Genova
Interprete traduttore russo a Genova. Traduttrice madrelingua russa residente a Genova offre i servizi di traduzioni/interpretariato ad imprese e privati a Genova e in tutta Liguria. In caso di necessità si concordano anche le trasferte sia fuori Genova che fuori l'Italia.
Si eseguono traduzioni italiano russo, traduzione russo italiano, inglese italiano, inglese russo in tutta l'Italia .
Interprete russo italiano. Si eseguono traduzioni anche al telefono e via skype.
CERCATE UN TRADUTTORE o INTERPRETE RUSSO ITALIANO?
Un traduttore madrelingua russa esegue i seguenti tipi di traduzioni scritte (traduzioni russo italiano, italiano russo, inglese russo, inglese italiano):
- documenti tecnici (capitolati, relazioni, computi metrici, manuali, istruzioni per gare d'appalto);
- documenti legali (atti costitutivi, statuti, procure, estratti camera di commercio, verbali assemblee dei soci ecc.);
- documenti commerciali e finanziari (contratti, fatture, bilanci, offerte, documentazione di gara ecc.);
- testi medici (cartelle mediche, diagnosi ecc.)
- cataloghi, brochures, depliants, ecc.;
- vari certificati (di nascita, decesso, matrimonio, ecc.) con giuramento c/o il tribunale di Genova;
- corrispondenza d'affari;
- siti internet aziendali e privati nell'ottica dell'ottimizzazione del contenuto per migliore posizionamento sul web (vedi "ottimizzazione siti internet");
- programmi formativi;
- guide turistiche;
- menu ristoranti;
- letteratura (prosa) - qualche esempio delle mie scritture si trova nella "narrativa";
- qualunque altro documento che possa servire ad un'azienda.
TRADUZIONI SCRITTE ITALIANO RUSSO: TARIFFE INDICATIVE
Per incarichi di lunga collaborazione o di notevole volume si possono concordare sconti
| Documento | Tariffa | Un. di misura |
|
traduzioni italiano russo |
20 | euro/cartella |
| traduzioni russo italiano | 20 | euro/cartella |
| traduzioni inglese russo | 20 | euro/cartella |
| traduzioni inglese italiano | 22 | euro/cartella |
| traduzione corrispondenza | 20 | euro/cartella |
| traduzione certificati vari (nascita/matrimonio ecc) | 15 | euro/certificato |
| traduzioni letterarie | su preventivo | |
| asseverazione traduzione c/o tribunale | 25 | euro/certificato |
INTERPRETE ITALIANO RUSSO, RUSSO ITALIANO A GENOVA E IN TUTTA L'ITALIA
- interprete russo durante le riunioni nelle città di Genova e tutta la Liguria, Milano, Torino;
- interprete russo / assistenza allo stand
- interprete russo e assistente durante le fiere (Salone Nautico di Genova, ecc.);
- interprete russo in videoconferenza o al telefono
TARIFFE INTERPRETE ITALIANO RUSSO, RUSSO ITALIANO
- interprete in riunioni / videoconferenza 30-35 euro/ora
- interprete al Salone Nautico di Genova 25 euro/ora
- assistenza ed interpretariato alle fiere 30-35 euro/ora
Per i servizi di interpretariato fuori sede (Genova), ai fini del conteggio ore, si considerano i tempi del tragitto per la destinazione e del ritorno in sede. La chiamata minima viene contabilizzata come due ore lavorative.
Sono inoltre disponibile a farVi da interprete durante le Vs. missioni in Russia, Ucraina, Bielorussia e altre ex-repubbliche sovietiche. In tal caso si pattuisce un compenso a forfait.
Conoscendo bene la mentalità russa, posso dare un prezioso aiuto per stabilire un contatto. Grazie al mio carattere aperto e alla conoscenza della psicologia russa riesco ad entrare subito in "confidenza", senza mai trascurare la professionalità e gli interessi del Committente.
Si offre in ogni caso la massima disponibilità a discutere le condizioni dell'incarico.
Le condizioni per l'esecuzione delle traduzioni scritte:
- le tariffe si intendono a cartella, al netto di IVA e R.A.;
- 1 cartella = 1500 caratteri, spazi inclusi (vedi Word, strumenti, conteggio parole);
- il conteggio delle cartelle complessive viene arrotondato fino alla mezza cartella successiva;
- i testi inferiori ad 1 cartella verranno considerati come una cartella intera (ordine minimo);
- viene considerata urgente una commissione che richiede una consegna entro 2 gg. lavorativi e supera le 6 cartelle al giorno per la documentazione tecnica, medica, legale e scientifica, oppure le 8 cartelle per la corrispondenza e altro;
- per incarichi conferiti e successivamente revocati è dovuto al traduttore un pagamento pari al 30% dell'importo pattuito. La traduzione già eseguita al momento della revoca deve essere pagata interamente.
- il pagamento del compenso avviene a conclusione dell'incarico o a ricevimento fattura entro 30 gg e comunque non oltre i 60 gg. dallo svolgimento dell'incarico, scaduto tale termine si applicano gli interessi moratori ex art.5.1 del D.L. 9.10.2002, n.231.
Come scegliere bene il Vs. traduttore italiano russo.
Siete indecisi se optare per un'agenzia di traduzioni o per un traduttore russo free-lance? Pensate che qualsiasi madre-lingua possa essere un bravo traduttore? E' forse possibile tradurre in russo utilizzando un traduttore automatico gratuito? Per approfondire leggete l'apposita sezione del sito "traduttore russo italiano", che, spero, Vi possa aiutare a chiarire questi aspetti.
FARE BUSINESS IN RUSSIA
Oltre ai servizi di traduzioni/interpretariato italiano-russo, si offrono, ad imprese italiane interessate ad operare nei mercati dell'ex Unione Sovietica altri servizi di supporto (per maggiori info visitate la pagina Business in Russia).
La mia residenza a Genova non costituisce alcun problema in quanto, al giorno d’oggi, tanti servizi vengono svolti online (in videoconferenza skype, via e-mail, accesso remoto ecc).
Nota bene: potete verificare la mia padronanza della lingua italiana attraverso i miei racconti e romanzi scritti in italiano e poi successivamente tradotti in russo. Li trovate nella sezione "narrativa / чтение". Uno dei romanzi, "Giorni e Notti Moscovite", è stato recentemente pubblicato da Cima Editore (www.cimaeditore.it/Home/GetArticleDetails?articleId=89)
interprete russo genova, traduzioni russo italiano, interprete italiano russo, interprete traduttore russo italiano, tradurre in russo, tradurre dall'italiano in russo, traduttore russo a genova, interprete traduttore italiano russo a roma, traduttore russo italiano a milano