Salottino della narrativa / Уголок для чтения

traduzioni italiano russo

Questo spazio viene dedicato alla scrittura. In varie sezioni apposite posto racconti e romanzi a puntate, scritti da me.

Infatti la mia occupazione principale è quella di fare la traduttrice e l'assistente all'impresa. Nel tempo libero, tra le altre cose, mi diletto a scrivere.

Al giorno d'oggi scrivere è diventato un lavoro o una necessità per tante persone legate al mondo dell'internet. Blogger che scrivono articoli per promuovere i loro blog, copywriter che lo fanno per conto di terzi, guadagnandosi un tozzo di pane, tante gente che pubblica i loro diari online per condividire con amici e talvolta sconosciuti la propria quotidianità. Qualcuno invece fa proprio lo scrittore.

E qualcun'altro ancora lo fa, come si dice, per hobby. Che cos'è un hobby? Una cosa che ci piace fare, che ci rende sereni, che ci fa stare bene. Nel mio caso a volte diventa un impulso irresistibile. Un'associazione, un piccolo, anche insignificante, evento, un improvviso ricordo affiorato nella mente, scatenano questo meraviglioso desiderio di inventare o di descrivere una storia, a volta brevissima, come il soffio del venticello estivo, a volte lunga ed elaborata, che si sviluppa in un romanzo.

 

Dunque, nelle sottopagine "racconti / рассказы" trovate i miei e i suoi racconti, mentre ai romanzi dedico apposite sottopagine. Alcuni dei racconti (i miei precisamente) sono stati scritti in italiano e successivamente tradotti in russo, per cui troverete le versioni in ambedue le lingue. Vi lascio scegliere quella che preferite! 

 

НУ А ТЕПЕРЬ ПО-РУССКИ!

 

Мое основное занятие - переводить и  оказывать бизнес-услуги компаниям в Италии и России. А в свободное от работы время мне нравится писать. Как говорится, это мое хобби. А хобби - это что? Любое занятие, которое нравится, которое позволяет нам расслабиться, отрешиться хоть ненадолго от повседневных забот и проблем.

В моем случае желание что-то написать возникает совсем внезапно. Иногда бывает достаточно небольшой ассоциации, какого-то даже незначительного события, неожиданно всплывшего в памяти воспоминания, чтобы взяться за ручку и набросать на первом попавшемся клочке бумаги первые строчки, которые могут потом превратиться в короткий рассказ либо развиться в роман, либо...остаться всего лишь забытым черновиком..

 

Мои ранние литературные опыты были в основном произведениями о любви. Я посвящаю их тем, кто, несмотря на суетный и все больше отдаляющийся от подлинных чувств мир, верит и все еще ищет эту вечную загадку-любовь, которой так тяжело дать определение и еще тяжелее найти объяснение.

 

Ведь даже те люди, которые не говорят о любви или даже отмахиваются от этой темы, делая вид, что им абсолютно все равно, так или иначе ищут свою половинку....мы все хотим тепла, ласки и в глубине души боимся одиночества.

 

Некоторые из моих рассказов Вы найдете в разделе "racconti/рассказы", они написаны на итальянском, а затем переведены мною на русский. То же самое касается и моего романа "Концепция любви", которому посвящен специальный  раздел и который будет публиковаться частями.

 

 

 

УХОД

 

Вишневый сад и веер паутинок -             

В глазах любви нескрытая печаль,

Из наших душ - двух гордых половинок

Не получилось целого, а жаль.

 

Любви стремлений чуткие порывы

Еще трепещут в призрачной дали,

Но мы покинули приют тот милый,

Как покидают гавань корабли.

 

В тот день и час когда любовь погибла,

Не прозвучал прощания мотив,

К ней не воззвал никто в слезах молитвы,

Прощения никто не попросил.

 

Любовь ушла, несчастна и безмолвна,

Взвалив на плечи горести и грусть.

Ей вслед взглянувшие невольно,

Вздохнули мы небрежно: ну и пусть.

 

Вишневый сад и веер паутинок -

В глазах любви зажжегся слабый свет,

Она ушла на поиск половинок,

Которые не скажут глупо: нет.

 

tel. +39 339 777 0574 viber/whatsup

 

arcobaleno.genova@gmail.com

skype: tatiana.kaptchevskaia

 

 

 

Мы оказываем следующие услуги в Италии (Лигурии):

 

организация и разработка индивидуальных экскурсий по Лигурии, Генуе;

- услуги письменного и устного перевода

профессиональный перевод при посещении медицинских центров и нахождении на лечении;

аренда и покупка недвижимости на море в Лигурии;

- обслуживание недвижимости в Генуе и окрестностях;

организация шубных туров и шоппинга в Милане с русскоговорящим стилистом

 

 

 

 

Посетите информационный портал об Италии!!

www.topitalianstyle.com 

 

 

Лучший Русский Гид в Италии
бизнес в Италии
business in Russia